WANG, JUN: From Aristocratic Democracy Movement to
|
|
Date: 11/21/2007 10:48:50 AM
Sender: CDP
|
WANG, JUN: From Aristocratic Democracy Movement
to Working Class Democracy Movement
WANG, JUN: From Aristocratic Democracy Movement
to Working Class Democracy Movement
——Concern about the growth and expansion of the domestic civil movement in China is the fundamentality to developmentChina’s democratic movement!
Recently, CCP has made more efforts in striking Chinese people’s civil rights movement after the “17th National Assembly”. It is estimated that this trend will maintain through Beijing’s Olympic Games in 2008. The proof lies in that CCP’s excessive arrests and imprisonments of China Democracy Party members, dissidents, civil right activists and religious personnels. Those recently arrested and imprinsoned include China Democracy Party members ZHU, Yu Fu, CHEN, Shu Qing, CHI, Jian Wei, LU, Geng Song, and dissidents and civil right activists GUO, Fei Xiong, CHEN, Guang Cheng and LI, Guo Hong.
On October 30, 2007, CCP government arrested civil right activist LI, Guo Hong. At arrest, CCP authority cheated his family that it was only a fifteen-day detention. Now more than 20 days have passed, treachery CCP still repudiated its own promise and civil right activist LI, Guo Hong is still in detention without freedom!
The background of the ferocious incident of CCP’s arrest of civil right activist LI, Guo Hong is as the following: after more than ten thousand employees of Zhongyuan Oilfield were forcibly purchased off their length of service, they demanded relevant party’s solution but has not received any reply. Employee representatives started to appeal from 2006, but were continuously beaten and detained. Mr. LI, Guo Hong participated in Zhongyuan Oilfield’s civil right activities and performed his duties strictly abiding by the delegation system of CCP’s “ code of Civil Laws”. Zhongyuan Oilfield’s penalty of 15-day adminstrative detention of LI, Guo Hong with a charge of “ disturb social order” is illegal. Now the public security bureau is still detaining Mr. LI, Guo Hong without any legal precedures and when the adminstrative detention term runs out. This is not only trample on freedom and human rights but is also satire of CCP’s excuse of “manage the country according to laws and enforce laws for the people” The reason of LI, Guo Hong’s arrest is nothing but that he is the representative of the ten thousand employees in “Zhongyuan Oilfield” who were purchase off their length of service.
People inside China hope that all men of insight can pay attention to LI, Guo Hong’s case and can jointly appeal for him. Accordingly, we China Democracy Party World Union, in answer to this appeal, not only appeal for LI, Guo Hong’s civil right activity, but also appeal for all civil right activities! To meet this need, we China Democracy Party World Union have decided to actively support people in China’s struggle to protect their rights against violence. Therefore, on early morning of November 13, 2007, more than sixty China Democracy Party World Union (CDPWU) members, in wind and rain, under the leadership of their chairman, Wang, Jun, got on a tourist bus to Washington D.C. for protest activity. CDPWU members held parade and gatherings in front of the Chinese Embassy, the White Hall and the Capitol Hills in the capital of the United States, Washington D.C. They strongly protested CCP’s arrest of civil right activist LI, Guo Hong, firmly demanded that democracy, human rights and legal administration be practiced in China! They strongly demanded CCP’s immediate release of Mr. LI, Guo Hong! China Democracy Party World Union demanded that the Chinese government keep its promise to improve human rights before the 2008 Olympic Games and also strongly requested CCP to release immediately all the imprisoned China Democracy Party members, dissidents and civil right activists and religious personnels.
The reason why we carried out this protest activity is that this is not an isolated incident. We were not only appealing for LI, Guo Hong himself, but also for all those who have suffered CCP’s persecution including Zhu, Yu Fu; Chen, Shu Qing; Chi, Jian Wei; Lu, Geng Song; Guo, Fei Xiong and Chen, Guang Cheng! We would also appeal that CCP immediately release the eight civil right farmers in Luliang, Yunan Province! The eight civil right defender farmers in Luyang County, Yunan were severely sentenced by Luliang County Court at the end of October. One farmer representative Wang, Guo Qiang was sentenced six-year imprisonment.
Not only will we protest and appeal with efforts, we will also propose some designs and plans for discussion, so as to complete the historic transition of civil right movement and promote realistically China’s democratic process. The following are several points of out thinking:
1.Concern in morality and economy about the imprisoned China Democracy Party members within China, and ensured their family members can go to school and see doctors within China. Form the center-oriented power! Produce condensing power! Reinforce combatting power!
2. Provide China Democracy Party secret organization within China with economical aid, theoretic guidance, media support and organizational training, accelate domestic democratic forces to form raging fires so that the fires of democracy will burn cities, villiages and all fields, trully and effectively promoting democratic movements in China.
3.As for dissidents, civil right defenders, religious personnels, we China Democracy Party world union also needs to do everything well to assist them. Let all sides united in the fight! Seize the Summit of Civil Right under current situations, and create a new look for civil right movement! Through civil right movement, we will promote people’s recognition and understanding and agreement with democracy so as to move the society forward.
4.Among all those assistance discussed above, some can be openly promoted while some have to be secretly performed. To be more specific, humanitarian aids can be made public while organizational development must be kept in secrecy.
5.Let’s start acting actively. Surpass the historical stage of aristocratic civil movement and march into the new era of civil movement of ordinary people. It must be seen that aristocratic movement once played an actively role in history. However, as all has already seen, aristocratic civil movement is lack of people. Without a big team, if it does not transform into the civil mopvement of ordinary people, it can only grow fading with natural laws. There is no way for metabolism, so it can only go toward diminishment.
6.We must be alert! Real civil movements help each other while fake ones tear each other apart; real civil movements reinforce integrity and fake ones favor seperation. Although civil movement of the ordinary people has to live on its own and support itself, it needs not a false union, the characteristic of which is to cause further seperation. Touchstone to tell a true union from a fake one is to see whether it forms a true union or causes a bigger seperation. The history of civil movement has bitter lessons to prove this. The above opinion is only for your reference.
Currently, because of our active support to domestic civil movements, our party website suffers frequent block by CCP, so many news and activities can not be published to the public. But in some forums often is seen anonymous scolding and attack, lies and slander to China Democracy Party World Union and myself. Anyway, please take it easy, we will not divert from our original belief. We will firmly support China’s domestic civil movement through to the end until the day when democracy is realised in China! Welcome everone to contact me and discuss about the future of China.
WANG, Jun, Chairman of China Democracy Party World Union
November 19, 2007 New York, U.S.A.
Photo: The China Democracy Party World Union members held the rally in front of Parliament House in Washington DC, requesting US Parliament to support the effort made by The China Democracy Party World Union in “ending the one-party system and establishing the democratic China”
王军：从贵族民运走向草根民运
——关心中国国内民运的壮大与发展，是开展中国民主运动的根本！
最近，中共在“十七大”以后加大了打击中国民众维权运动的力度，估计这一趋势会保持到2008年北京奥运会。其证据就是，中共大肆抓捕、关押中国民主党人、异议人士、维权人士和宗教人士；近期不仅抓捕和判刑中国民主党人朱虞夫、陈树庆、池建伟、吕耿松等人，还抓捕和判刑异议人士、维权人士郭飞雄、陈光诚、李国宏等人。
2007年10月30日，中共政府抓捕了维权人士李国宏；当时，中共当局欺骗他的家属说仅仅拘留十五天，现在二十多天已经过去，叛逆中共毅然拒绝履行自己的诺言，维权人士李国宏仍被拘！失去自由。
中共抓捕维权人士李国宏的恶性事件是这样的：中原油田职工一万多人在被强行买断工龄以后，要求有关方面解决，但是一直都没有得到答复。职工代表从2006年开始上访，却不断遭到殴打、拘留。李国宏参与中原油田的维权活动，是按照中共“民事诉讼法”的代表人制度严格操作的。中原油田按照“扰乱社会治安”将李国宏处以行政拘留十五天的处罚是违法的。现在，公安分局在没有任何法律手续的情况下，又在行政拘留期满的情况下，继续非法扣留李国宏，是对自由、人权的践踏，也是对中共“依法治国、执法为民”说词的讽刺。李国宏被捕的原因，仅仅因为他是“中原油田”万名被买断工龄的职工的代表？
中国国内的民众希望广大的有识之士能关注李国宏的案件，共同为他呼吁一下。因此，我们中国民主党世界同盟响应这个呼吁！不仅为李国宏维权活动呼吁，也为其所有维权运动呼吁！根据这一需要，我们中国民主党世界同盟决定：积极支持国内人民的维权抗暴斗争。为此，2007年11月13日清晨，中国民主党世界同盟近60名成员冒着风雨，在主席王军的指挥下，乘坐一台旅游大巴车，前往美国首都华盛顿举行抗议活动。世盟成员在美国首都华盛顿的中国大使馆前、白宫前、国会大厦前，举行了游行与集会。强烈抗议中共抓捕维权人士李国宏，坚决要求在中国实行民主、自由、人权和法治！强烈要求中共政府立即释放李国宏！中国民主党世界同盟要求中国政府履行关于在2008年奥运会前改善人权的承诺，强烈要求中共立即释放所有被关押的中国民主党人、异议人士、维权人士和宗教人士。
我们之所以要进行这个抗议活动，因为这不是一起孤立的事件。我们不仅为李国宏一个人呼吁，也是为朱虞夫、陈树庆、池建伟、吕耿松、郭飞雄、陈光诚等所有遭受中共迫害的人呼吁！ 我们还要呼吁中共立即释放云南陆良的8名维权农民！云南陆良县8名维权农民因为堵截公路，在10月底被陆良县法院判处重刑，其中农民代表王国强被判处六年徒刑。
我们不仅要进行抗议、大力呼吁，还提出一些设想和计划，和大家进行讨论，以便完成民运历史阶段性的转化、实际推动中国民主进程。以下是我们的几点思考：
1、从道义上和经济上关心中国国内坐牢的中国民主党员及其家属，保障其家人上学、看病、养老。形成向心力！产生凝聚力！加强战斗力！
2、向中国国内的中国民主党秘密组织提供经济援助、理论指导、宣传支持、组织培训，促使国内的民主势力形成熊熊烈火，让民主之火燃烧城市、乡村、各领域，真正、有效地推动中国民主化进程。
3、还有异议人士、维权人士、宗教人士，我们中国民主党世界同盟，也需要做好以上类似的帮助工作。各路人马携手并肩作战！抢占目前形势下“维权主峰”， 广揽和开创维权运动新局面！通过维权，提高民众对民主的认知及认同，推动社会向前发展。
4、上述帮助，有的可以公开推动，有的必须秘密进行。具体说，人道救援可以公开，组织发展必须保密。
5、积极行动起来，超越贵族民运的历史阶段，迈向草根民运的崭新纪元。必须看到：贵族民运，曾经有过其积极的历史性作用；但是正像大家已经看到的那样，贵族民运人数稀少，没有队伍，如果不向草根民运进行转化，则只能随着自然规律逐步凋谢，无法新陈代谢，只能走向消亡。
6、必须警惕！真民运互相帮助，假民运互相拆台；真民运讲团结，假民运搞分裂。草根民运尽管自立自养，但并不需要假联合，假联合的特点是导致进一步的分裂。真假联合的试金石就是看它是造成了真正的联合，还是导致了更大的分裂。这方面，民运史上有过惨痛教训为证。以上意见，谨供探讨。
目前，由于积极支持国内维权运动，我们党的网络上经常遭到了中共方面的极力封杀，许多新闻活动不能见报出台。而且在一些论坛上，匿名谩骂攻击和造谣诬蔑中国民主党世界同盟和我本人。但是请大家放心，我们会不改初衷，坚决支援中国国内维权运动进行到底，直到中国实现民主化的那一天！欢迎大家和我联络，共同探讨中国的前途。
中国民主党世界同盟主席王军
2007年11月19日，于美国纽约
136-21 Roosevelt Ave. 3F #310,
Flushing, NY 11354 USA
电话1-917－348－5230
网址：http://www.cdbs.tv
电邮：cdpwu@yahoo.com
图二：2007年11月13日，中国民主党世界同盟成员在国会大厦前举行集会，呼吁美国国会支持中国民主党世界同盟为“结束一党专制，建立民主中国”所做出的努力。 |
|
| |
