Wang, Jun:Protest CCP’s Dictatorship, Support Peop
|
|
Date: 10/29/2007 7:38:29 AM
Sender: Wang, Jun
|
Wang, Jun:Protest CCP’s Dictatorship, Support People the Burmese People
Wang, Jun:Protest CCP’s Dictatorship, Support People the Burmese People
Author:Wang, Jun
Edited from Beijing Spring No. 11, 2007
The largest peaceful protest parades against military junta since 1988 broke out in Yangon in September 2007. A large group of monks were walking in the front of the over one hundred thousand people procession, who has attracted strong concerns of the international society. Before September 18, 2007, with energy price having risen 500% within one month, all transportation expenses echoed, followed by prices of all the daily necessities. National consumption index rose by 35%, which aroused complaints of the people. People began demonstrations in Yangon from the middle of August 2007, the earliest were three to four hundred people in Yangon. Burmese dictator government arrested 13 people, 7 of whom were student leaders of previous democratic movements. Under this circumstance, people of other social status, including monks, considered that they were obligated to step out and protest for the people. Having failed their request for apology from the military junta, the monks walked out of their temples to act in defiance. They were quickly joined in by large groups of people. Dozens of thousands of monks and dozens of ordinary people formed a hundred thousand flood of parade on the street. Rapidly such an appeal turned out to be an appeal for democracy, and a call for democracy, and even a demand to start a dialogue between dictator government and opposing party, to practice democratic reconciliation, to introduce democratic general election and even to request the dictator government to step down from the rein of the government.
Since September 26, Burmese dictator government has neglected repeated warnings of the international society, taking the extreme measure to suppress this movement, giving orders to the army to open fire to the monks and ordinary people. According to BBC and CNN reports, at least 11 people died on the same day and more than 100 were wounded. In the meanwhile, at least six temples were attacked by the army, about 200 monks arrested. Curfew was ordered in the Capital, Yangon. Two members of the National Democratic Federation led by Aung San Sun Kyi were arrested. Northeast region of Burma witnessed sudden arrests, too. Among the 2000 monks jailed in Sound Mountain Prison, no less than 40 were beaten to death. Leewen, former military intelligence agent officer currently fallowing in Burma-Thailand border revealed to the media, in the northern area of Yangon where he belongs to, at least hundreds of monks were forcibly taken away, “and we are further ordered to kill them and abandon their corpses in the forests.” Leewen said he did not want to commit such evil crimes, so he decided to flee with his son to Thailand. Other groups may have different estimate on the number of casualties. Assisting Association of Political Prisoners (AAPP) in Thailand expressed that at least 1500 were arrested including 85 democratic movement leaders, over 1000 monks and 300 or 400 students and participants. It is estimated by diplomatic personnel, overseas democratic movement groups and traitor intelligence officers that total deaths may reach as high as thousands and many people, after being executed, had their corpses thrown directly into the valley or forests, making it impossible for outsiders to ever calculate clearly the real number of the killed.
Long under the rule of dictator government, Burma had a history of election. Nobel Peace Prize winner Aung San Sun Kyi was elected with high votes in 1990, but she was illegally vetoed by the dictator government. Corruption in Burma, recent oil price rise, influence of Aung San Sun Kyi and relation between Chinese Communist Party (CCP) and Burma are all focus points used by all sides in analyzing this protest parade. China is Burma’s major business partner and investing country. CCP’s investment in Burma’s oil and natural gas and its support to Burmese military government is even more attractive. Among international society’s condemn, CCP “outstandingly” denied the UN Security Council’s plan to impose sanctions on Burma.
China Democracy Party World Union (CDPWU) strongly condemn CCP’s conducts that is against the historical trend. CDPWU thinks it is not coincidental that CCP would perform such conducts. As early as January 12, 2007, CCP joined hands with the Russian semi-dictator Putin in vetoing the US drafted resolution to call on Burma government to release all political prisoners, stop attacking minorities and accelerate democratic reforms. It could be said that such a veto was the cause of this Burmese slaughter. Now CCP avoids its direct respobsibility and further argues: conflicts in Burma are domestic affairs which has not constituted threats to the whole region. The reason why Chinese dictator so strongly supports Burmese dictator is that both of the two political powers are bloody military dictator government, both with evil history of military regulation and slaughter of people. Burmese military government killed over 3000 people in the 1988 bloody suppression. Similarly, CCP in the more bloody “June the 4th 1989” may have killed more people and has not dared to reveal all truth and relevant figures. It is clearly seen CCP dictator government is closely united with Burmese dictator government. CCP’s petroleum investment is such a nasty deal. Now CCP has ruined UN Security Council’s sanction action, sending a bloody signal to international society and domestic China: if democratic movements in China should arise, China’s military dictator will model Deng, Xiao Ping, Li, Peng and Jiang, Ze Min in 1989, and also the Burmese military dictator, to fire the armless civilians and flood the people in the blood of slaughter！It should be sternly realized that Yangon has become outpost of Beijing dictator government’s suppression of democratic movement! Burmese slaughter is CCP’s “victory of the will”. Such is CCP’s self-content thought: rather than slaughter democratic movement in China in the future and have its investment affected, it is more beneficial to support Burmese slaughter, maintaining both stability and image of the Chinese dictator. One stone two birds. “Very smart”. The development of the worsening situation in the past few days demonstrates clearly that the international society can do nothing but to take more bloody measures to suppress demonstrators. How situation here resembles that of China in 1989. History is tragically repeated! Therefore, we hereby strongly condemn the violence of the Burmese dictator government! Strongly condemn the Chinese dictator government and other semi-dictator government for their support to the Burmese dictator government!
CDPWU hereby augustly declare: CCP’s veto by no means represents the Chinese people. The Chinese people are very sympathetic with and supportive to the democratic movement of the Burmese people. We hereby declare once more: Protest CCP’s government, support Burmese people! We are willing to cooperate with all international peace organizations and demonstrate the true will and determination of the Chinese people in protest to CCP dictator political power and support the people of Burma! Victory for democracy! Victory for freedom! Long live democracy! Long live freedom!
Qctober 5,2007
(The author is Chairman of China Democracy Party World Union)
抵制中共獨裁 聲援緬甸人民
作者：王軍
轉自《北京之春》2007年11月號
今年9月，緬甸爆發了1988年以來最大規模的反軍政府的和平抗議遊行。在10多萬人的遊行隊伍中，走在前列的大批佛教僧侶引起國際社會強烈關注。 9月18日之前，由於一個月內能源價格上漲了500%，整個交通費用上漲，隨之而來整個日常用品價格也隨之上漲，全面消費指數上漲35%。這激起了民眾的不滿，8月中旬到8月下旬民眾就開始在仰光進行示威，最早三四百人在仰光遊行。緬甸獨裁政權逮捕了13人，其中有7個人是前民主運動的學生領袖。在這樣的情況下其他階層的人，包括僧侶階層覺得自己有責任出來為民眾抗議，代表民眾發聲。僧侶要求軍方道歉未果，就走出寺廟用行動抗爭。很快廣大的民眾加入，幾萬的僧侶和數萬的民眾匯成十萬洪流在街上遊行，很快這樣的訴求就演變成對民主的訴求、對民主的呼喚，甚至於要求獨裁政府和反對黨對話，全國實行民主和解，實行民主大選，甚至要求獨裁政府下臺。
從9月26日起，緬甸獨裁政府不顧國際社會的一再警告，極端地採用武力鎮壓，下令軍隊對和平抗議的僧侶及民眾開槍。據BBC和CNN報導，當天至少有11人喪生，100多人受傷。同時至少有6座寺院遭到軍人突襲，約200名僧侶被捕。首都仰光實行宵禁。兩名昂山素姬領導的全國民主聯盟的成員被捕。在緬甸東北部地區，也發生了突襲搜捕行動。被監禁在音山監獄的2000名僧侶中，至少已有40人被活活打死。而目前潛伏在緬泰邊境的前軍事情報官員立溫則向媒體透露，在他所屬的仰光北區內，至少有數百名僧侶被強迫帶走，“而且我們被下令殺害他們，並將屍體丟棄在叢林之中”。立溫說他不願犯下這種惡行，因此決定帶著兒子一起逃往泰國。其他團體則對可能傷亡人數有不同推估。位於泰國的“政治犯協助協會”（AAPP）表示，至少有1500百人遭到逮捕，其中包括85名民運領袖、超過1000名僧侶，及3、400名學生與參與者。根據外交人士、海外民主運動團體及叛逃情報官員的估計，全部喪生人數可能高達數千人，而且很多民眾在被處決後，屍體就直接被丟到山谷或叢林中，導致外界可能永遠都無法理清真正死亡人數。
緬甸長期處於獨裁政府統治下，但也曾有過選舉的歷史。諾貝爾和平獎獲得者昂山素姬1990年曾高票當選，但被獨裁政府非法否決。緬甸的貪腐現象、近期的油價上漲、昂山素姬的影響，以及中共與緬甸的關係均是各方分析這次抗議遊行的焦點。中國是緬甸的主要交易夥伴和投資國。中共在緬甸的石油和天然氣投資以及對緬甸軍政府的支持更是引人注目。在國際社會一片譴責聲中，中共卻“旗幟鮮明”地否決了聯合國安理會對緬甸進行制裁的計畫。
中國民主黨世界同盟強烈譴責中共的這一倒行逆施。中國民主黨世界同盟認為，中共這樣倒行逆施決不是偶然的，早在今年1月12日，中共就和俄國半獨裁者普京聯手，否決美國起草的決議，其內容是呼籲緬甸當局釋放所有的政治犯、停止攻擊少數族裔並加速民主改革。可以說，這一否決是這次緬甸大屠殺的導火線。中共現在卻回避自己的直接責任，進一步狡辯說：緬甸衝突是國內事務，沒有對整個區域造成威脅。中共獨裁者之所以如此給緬甸獨裁者撐腰，是因為這兩個政權都是血債累累的軍事獨裁政權，都有進行軍事管制、大肆屠殺人民的罪惡歷史。緬甸軍政府曾在1988年的血腥鎮壓中殺害了三千多人，同樣，中共在1989年“六。四”更加血腥的鎮壓中，所屠殺的平民很可能還超過這個數位，至今不敢公佈全部真相和有關的統計數字。人們很清楚地看到：中共獨裁政權與緬甸獨裁政權之間具有血肉相連的關係，中共在緬甸的石油投資就是一筆極其骯髒的交易。現在，中共破壞了安理會的制裁行動，就是給國際社會和中國國內發出了一個血腥的信號：那就是如果中國大陸民運再起，中國軍事獨裁者將會像1989的鄧小平、李鵬、江澤民那樣，會像現在的緬甸軍事獨裁者一樣，向手無寸鐵的平民開槍、動用坦克和導彈部隊，把人民淹沒在大屠殺的血泊中！要嚴俊地認識到：仰光已經成為北京獨裁政權鎮壓民主運動的前哨！緬甸大屠殺就是中共“意志的勝利”。中共的如意算盤是：與其以後在中國屠殺民主運動，讓投資受到影響，還不如現在支持緬甸的屠殺，這樣既維持了中國獨裁者的穩定，又維持了中國獨裁者的形象，一舉兩得，“十分聰明”。過去幾天的形勢惡化的發展清楚表明，國際社會無所作為，只能鼓勵緬甸軍事獨裁者用更血腥的武力手段鎮壓示威者。這裡發生的事態和1989年的中國多麼相似。歷史在悲慘地重演！因此，我們在此強烈譴責緬甸獨裁政權的暴行！強烈譴責中共獨裁政權府和其他獨裁半獨裁的政權對於緬甸獨裁政權的支持！
中國民主黨世界同盟在此莊嚴聲明：中共的否決票決不代表中國人民。中國人民十分同情、並堅決支持緬甸人民的民主運動。我們特此再一次聲明：抵制中共政權、聲援緬甸人民！我們願意和一切國際和平組織進行合作，來體現中國人民抵制中共專制政權、聲援緬甸人民的真正意志和決心！民主必勝！自由必勝！民主萬歲！自由萬歲！
2007年10月5日
［作者為中國民主黨世界同盟主席］
|
|
| |
